Karl Ove Hufthammer skrev:
Til no har me omsett teksten «Did you know...?» i «Dagens tips»-vindauge i ulike program til «Visste du at …»? Sjølve tipsa begynner då utan innleiande «at», mens dei på engelsk alltid begynner med «that».
Dette har ført til tallause feilomsettingar, der dei norske tekstane òg begynner med «at». Eg føreslår derfor at me andrar teksten til «Visste du …?», og heller bruker «at». Den gjeldane omsettinga er utvilsamt mykje betre (det er tull at alle tips skal begynna med «at» i staden for det som faktisk er relevant), men fører som sagt heile tida til feilomsettingar, og eg meiner derfor (med tungt hjerta) me bør endra han.
Synspunkt?
Bare for å få dette klart: Er ikke alle tipsene i en enkelt fil, slik at problemet også kan løses ved at den som språkvasker denne er klar over at «at» skal bort? Hvis ikke blir det naturlig nok vanskeligere å vaske dette ...
Hilsen Axel Bojer