Kjetil Torgrim Homme skreiv:
On Tue, 2009-04-14 at 16:51 +0200, Kolbjørn Stuestøl wrote:
Ein "Evidence Cleaner" som oftast ein del av eit program for å rydde i registeret og andre stader der det er lurt å rydde frå tid til annan. "Evidence Cleaner" fjernar alle informasjonskapslar (cookies), nettloggen osv. frå datamaskinen. Som ei førebels omsetjing har eg brukt "sporfjerning" og avleiingar av dette, men finst det ei "normalisert" omsetjing for "Evidence Cleaner"? Finn ingenting om dette i Fellesordlista.
eg likar "sporfjerning", og synest det bra at det er mindre ladda enn den engelske originalen. trur somme kan kvie seg for å bruke ein "bevisfjernar" sidan det impliserer at ein har gjort noko ulovleg.
Takkar. Vi har tenkt nokså likt, ser det ut til … Ikkje den heilt store responsen. Tolkar det som samtykke ;-) Bør forslaget inn i Fellesordlista? Helsing Kolbjørn