Jeg skrev et lite script for å se om oversettelsene slutter på '...' der originalen slutter på dette, og om kolon/kolon-space er konsistent i oversettelsene. Det er mange feil.
'...' brukes i menyer for å fortelle at valget vil hente opp en ny dialog. Det er viktig at disse beholdes i oversettelsene.
':' vs. ': ' er mest for at de oversatte utgavene skal ha riktig mengde luft i dialogene.
Her er oversikten for de 88 feilene jeg fant i nynorskoversettelsen:
error: no_NY/messages/kdelibs.po missing ': ': "Email to: " "E-post til:" error: no_NY/messages/kdelibs.po missing ': ': "This is a searchable index. Enter search keywords: " "Dette er ei liste du kan søkja i. Skriv søkjeord:" error: no_NY/messages/kdelibs.po missing ':': "Use output file with extension:" "Bruk utfil med etternamn" error: no_NY/messages/kdeadmin/kcmlilo.po missing ':': "&Initial Ramdisk:" "&Initiell ramdisk" error: no_NY/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Tint &Strength: " "&Styrke på fargedåm:" error: no_NY/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Thumbnail &Size: " "Storleik på m&iniatyrbilete:" error: no_NY/messages/kdebase/kcmkwm.po missing ':': "&Border snap zone:" "&Kantlåssone" error: no_NY/messages/kdebase/kicker.po missing ': ': "Filename: " "Filnamn:" error: no_NY/messages/kdebase/klipper.po missing ':': "Action &list (right click to add/remove commands):" "Handlings&liste (høgreklikk for å leggja til/fjerna kommandoar)" error: no_NY/messages/kdegames/kbackgammon.po missing ':': "Messages:" "Meldingar" error: no_NY/messages/kdegames/kbackgammon.po missing ': ': "Command: " "Kommando:" error: no_NY/messages/kdegames/kblackbox.po missing ': ': "Run: " "Køyr:" error: no_NY/messages/kdegames/kblackbox.po missing ': ': "Size: " "Storleik:" error: no_NY/messages/kdegames/kblackbox.po missing ': ': "Placed: " "Plassert:" error: no_NY/messages/kdegames/kreversi.po missing '...': "Select &background color..." "Vel &bakgrunnsfarge" error: no_NY/messages/kdegraphics/kfract.po missing ':': "Width of picture:" "Breidd av biletet" error: no_NY/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Disc ID: " "Plate-id:" error: no_NY/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Total time: " "Total tid:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kcmnewsticker.po missing ':': "&Background color:" "&Bakgrunnsfarge " error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Choose Addressbook:" "&Vel adressebok" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Receipt: " "Kvittering:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Attachment: " "Vedlegg:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Cc: " "Cc:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "From: " "Frå:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "To: " "Til:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Date: " "Dato:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Bcc: " "Bcc:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "Reply to: " "Svar til:" error: no_NY/messages/kdenetwork/kmail.po missing ': ': "View Attachment: " "Vis vedlegg:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "&Kitchen Inventory..." "&Kjøkeninventar" error: no_NY/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "&Shopping List..." "&Handleliste" error: no_NY/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "&Import Recipe..." "&Importer oppskrift" error: no_NY/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "E&dit Recipe..." "Endre &oppskrift" error: no_NY/messages/kdenonbeta/karchie.po missing ': ': "From server: " "Frå tenar:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Finger Address: " "Finger-adresse:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "ICQ#:" "ICQ#" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing '...': "&New Composer..." "&Ny composer" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing '...': "Initiating sender process..." "Initialiserer sendeprosessen" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Cc: " "Kopi:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Newsgroups: " "Nyhendegrupper:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Followup-To: " "Followup-To:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "From: " "Frå:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "To: " "Til:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Reply to: " "Svar til:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "References: " "Referansar:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Date: " "Dato:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Bcc: " "Blindkopi:" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ':': "Cannot decrypt message:" "Kan ikkje dekryptera melding" error: no_NY/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Attachment: " "Vedlegg:" error: no_NY/messages/kdepim/korganizer.po missing ':': "Archive file:" "Arkivfil" error: no_NY/messages/kdepim/kpilot.po missing ': ': "Email Address: " "E-postadresse:" error: no_NY/messages/kdepim/kpilot.po missing ': ': "Signature File: " "Signaturfil:" error: no_NY/messages/kdesdk/kbabel.po missing '...': "There seems to be an error in the synchronization\nof the spell checking process and KBabel.\n\nPlease check that you have set the correct settings for\nyour language for spell checking.\nIf you have, and this problem is reproducible, please\nsend a detailed bug report (your spellchecking options,\nwhat file you have checked and what to do to reproduce\nthe problem) by using Help->Report Bug..." "Det ser ut til å vera feil i synkroniseringa mellom\nstavekontrollprosessen og KBabel.\n\nSjå til at språket i stavekontrollen er rett sett opp.\nDersom innstillingane er rette og problemet kan\nreproduserast, send ein detaljert feilrapport (med\ninnstillingar for stavekontroll, kva for fil du sjekka\nog kva som må gjerast for å reprodusera problemet)\nved å bruka Hjelp->Rapporter feil." error: no_NY/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "&Background color:" "&Bakgrunnsfarge " error: no_NY/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Character to be ignored:" "Teikn som skal ignorerast" error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Watch: " "Overvak:" error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Arguments: " "Argument:" error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "This is the result of a check for tools used by KDevelop:" "KDevelop har leita etter nokre verktøy. Her er resultatet." error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "manpage: " "man-side:" error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Create Search Database :" "Lag søkjedatabase ..." error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "New Signal Settings:" "Innstillingar for nytt signal" error: no_NY/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "&MDI Mode..." "&MDI-modus" error: no_NY/messages/kdetoys/kmoon.po missing '...': "&Settings..." "&Innstillingar" error: no_NY/messages/kdeutils/ark.po missing ':': "Directories:" "Katalogar ..." error: no_NY/messages/kdeutils/kcmlaptop.po missing ':': "Not Powered:" "Ikkje straum: " error: no_NY/messages/kdeutils/kcmlaptop.po missing ':': "Wait for (mins):" "Vent (minutt)" error: no_NY/messages/kdeutils/khexedit.po missing '...': "&Character Table..." "&Teikntabell" error: no_NY/messages/kdeutils/khexedit.po missing ':': "Element type:" "Element-type" error: no_NY/messages/kdeutils/khexedit.po missing ': ': "File name: " "Filnamn:" error: no_NY/messages/kdeutils/khexedit.po missing ': ': "Size [bytes]: " "Storleik [byte]:" error: no_NY/messages/kdeutils/klprfax.po missing ': ': "printer name: " "skrivarnamn:" error: no_NY/messages/kdeutils/klprfax.po missing ': ': "modem device: " "modemeining:" error: no_NY/messages/kdeutils/kpm.po missing ':': "New update period:" "Ny oppdateringsperiode" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (appearing): " "Effekt (ved vising):" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (disappearing): " "Effekt (ved fjerning):" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Horizontal Raster: " "Horisontal raster:" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Vertical Raster: " "Vertikal raster:" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "Configure &Rectangle..." "Set opp &rektangel" error: no_NY/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "&Change Clipart..." "&Endra utklippsbilete" error: no_NY/messages/koffice/kword.po missing ':': "Before (%1):" "Før (%1) " error: no_NY/messages/koffice/kword.po missing ': ': "On following character: " "Ved følgjande teikn:" error: no_NY/messages/others/binclockapplet.po missing ':': "Use pixmap:" "Bruk bilete" error: no_NY/messages/others/kcmprinter.po missing ':': "Spool Directory:" "«Spool»-katalog" error: no_NY/messages/others/kdbg.po missing ':': "File filter for &source files:" "Last kjeldefil om att" error: no_NY/messages/others/kexpress.po missing ':': "Reply Address:" "Svaradresse" error: no_NY/messages/others/pixie.po missing ':': "Delay (in secs):" "Forseinking i sekund" error: no_NY/messages/others/pixie.po missing ':': "Thumbnail frame:" "Miniatyrstorleik" error: no_NY/messages/others/quanta.po missing '...': "Undo/Redo &History..." "Gjer om/angra-&historie"