Re: [i18n-no] Scrollbar thumb på norsk (og endel andre ord, spes. bildebehandling)

Axel Bojer skrev:

Håkon Løvdal skrev:

...

On 22/06/06, Axel Bojer axelb@skolelinux.no wrote:

...

Hei! Vi har jo allerede er rullefelt i ordlista, dessuten har vi en glidebryter - som er noe litt annet enn den dingsen vi ruller opp og ned med i rullefeltet. Hva skal vi kalle den? På engelsk kaller de den for «Scrollbar thumb».

Referanser: http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

** Foreløpige forslag: bjelke eller rullebjelke (siden den ligger i et rullefelt) ev. noe med stokk/stav/stang/pinne/kloss ev. ruller glider

gaute mener bjelke er best, selv er jeg ikke så sikker, men synes bjelke er helt greit. Men skal vi pirke, så kan den være en liten kloss hvis det er mye innhold på siden. Eller har vi bedre forslag?

Jeg synes at glider absolutt er det mest beskrivende ordet for denne funksjonaliteten, nemlig å forskyve visningen av innholdet opp/ned eller venstre/høyre i et visningsområde.

Da jeg ikke har fått inn noen flere tilbakemeldinger på dette, så legger jeg inn (rulle)bjelke, glider blir dessverre nesten det samme som glidebryter og vil bare gi forvirring (slider på engelsk er glidebryter på norsk, se http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html).

Legger også inn endel andre ord fra Gimp og andre utestående ord:

+ <td>airbrush</td> + <td>spr&oslash;ytepistoln</td>

<td>dithering</td> - <td>fargereduseringskompensasjon</td> + <td>fargereduseringskompensasjon, utjevning</td>

+ <td>fuzzy Select</td> + <td>tryllestav [bildebehandling]</td>

+ <td>Ink</td> + <td>blekk, (som verkt&oslash;y:) fyllepenn</td>

+ <td>incremental</td> + <td>&oslash;kende</td>

+ <td>intersect</td> + <td>snitt</td>

+ <td>location</td> + <td>adresse, (ev. plassering)</td>

<td>multiply</td> - <td>mangfoldiggjør</td> + <td>mangfoldiggj&oslash;r</td>

<td>opacity</td> - <td>ugjennomsiktighet</td> + <td>ugjennomsiktighet, dekkevne</td>

+ <td>picture tube</td> + <td>M&oslash;nsterpensel</td>

+ <td>scrollbar thumb/elevator</td> + <td>(rulle)bjelke</td>

+ <td>shrink wrap</td> + <td>tilpass (til vinduet &ndash; e.l.)</td>

Mvh Axel Bojer