The last thing I want to do is insult anyone, but the fact is (as far as I can tell), right now the .no is an out-of-date version of the .nb. So it should be fixed, one way or another, however you think best.
I think it would be useful to add comments in both the .nb and the .no explaining the situation, too.
Thanks, k