Et annet spørsmål vi ikke på straksen visste var om det finnes detaljerte regler nedskrevet for ordsammensetninger på norsk?
I så fall, hvor finner man dem? De bør man jo kunne bruke som et utgangspunkt. Mulig en norsk grammatikkbok er nok (jeg har ingen tilgjengelig). (Apropos: Stavekontrollen foreslår her: grammatikk bok, grammatikk-bok, grammatikkboks, grammatikkboka og grammatikkbolk. Den nest siste er veldig nære, men likevel får jeg rød strek :-/)
Jeg vet om fuge-s, og vi lurte på om det noen gang forekommer to substantiver etter hverandre på grammatisk korrekt vis? Vi fant iallfall ingen eksempler, og spørsmålet er om ikke regelen:
Foreslå alltid å slå sammen når to substantiver står etter hverandre
vil være bedre enn å ikke foreslå noe og oftere rett. Legger vekt på foreslå, Arno hadde en ide med en kort ledsagende tekst/forklaring også, men vet ikke hvor mye arbeide dette er o.l. (Av typen: mente du kanskje: orddeling?)
Regler for bøyning av ulike ord og ordklasser finnes det jo lister for, og de bør jo tas med. Eller kanskje Hunspell allerede gjør dette, Arno?
Mvh Axel Bojer