Hei!
Til orientering er Lokalize, det flotte KDE-programmet mange av oss brukar til å omsetta fri programvare, no tilgjengeleg for Windows og OS X. Sjå http://shaforostoff.blogspot.no/2015/09/lokalize-for-windows-and-osx-with.ht... for meir informasjon.
Eg har ikkje testa korleis denne versjonen fungerer, men viss han fungerer like godt som på Linux, er han eit mykje betre alternativ enn Poedit.