Jeg og Axel jobbet med formatbeskrivelsen i kveld, og tror den er klar (med unntak av manglende regelsamling for nynorsk). Er det da noe som er feil, uklart eller bør endres? Her er det som nå står på URL:http://no.speling.org/filformat.html.
no.speling.org
Dei frie norske ordlistene
- er ei samling av norske ord og informasjon om dei.
Skildring av filformatet ordlista vert lagra i
Ordlista vert lagra i ei tekstfil som er bygd på same måte som brevhovuda i e-post. Postane er skilde med blanke linjer. Kvar post er bygd opp av fleire linjer som består av eit feltnamn, strengen «: » og data for feltet.
Feltene WORD, STATUS og EDITOR må brukes. Vi anbefaler i tillegg å føre opp ROOT, CLASS, CONJUGATION og CONJUGATION-RULE hvis ordklassen er kjent, COMPOSITE-WORD hvis ordet er satt sammen av flere ord, HYPHENATION for ord med spesielle orddelingsposisjoner og SYNONYM.
Feltnamn som vert akseptert
WORD: Det ord eller uttrykk som denne posten omhandlar. Til dømes «ordbøker». STATUS: Rett staving (+), feil staving (-) eller uklart (?). CLASS: Les i Wikipedia om ordklassane.
Ordklassane er:
(Skråstreken anger at vala utelukkar kvarandre, medan komma anger at dei er alternativar.) +-------------------------------------------------------------------------+ |Ordklasse |Bøyingsform (CONJUGATION) | |(CLASS) | | |---------------+---------------------------------------------------------| |Substantiv |entall/flertall, bestemt/ubestemt, genitiv | |---------------+---------------------------------------------------------| |Egennavn |genitiv | |---------------+---------------------------------------------------------| |Adjektiv |entall/flertall, positiv/komparativ/superlativ, | | |intetkjønn | |---------------+---------------------------------------------------------| |Adverb |positiv/komparativ/superlativ | |---------------+---------------------------------------------------------| |Verb |infinitiv/presens/preteritum/perfektum partisipp/ | | |imperativ/passiv | |---------------+---------------------------------------------------------| |Pronomen |(bøyest ikkje) | |---------------+---------------------------------------------------------| |Determinativ |(bøyest ikkje) | |---------------+---------------------------------------------------------| |Preposisjon |(bøyest ikkje) | |---------------+---------------------------------------------------------| |Konjunksjon |(bøyest ikkje) | |---------------+---------------------------------------------------------| |Subjunksjon |(bøyest ikkje) | |---------------+---------------------------------------------------------| |Interjeksjon |(bøyest ikkje) | +-------------------------------------------------------------------------+
Det er to kjente regelsamlinger, én for bokmål og én for nynorsk.
Regelsamling for bokmål (språkrådet/nb)
Substantiv
+-------------------------------------------------------------------------+ | |ubestemt, |bestemt, |ubestemt, flertall|bestemt, flertall | | |entall |entall | | | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |f1|bru |brua |bruer |bruene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| | |pumpe |pumpa |pumper |pumpene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |m1|stol |stolen |stoler |stolene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| | |bakke |bakken |bakker |bakkene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |m2|lærer |læreren |lærere |lærerne | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |m3|bever |beveren |bevere el. bevrer |beverne el. bevrene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |n1|slott |slottet |slott |slotta el. slottene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |n2|eple |eplet |epler |epla el. eplene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |n3|kontor |kontoret |kontor el. |kontora el. | | | | |kontorer |kontorene | |--+---------------+--------------+------------------+--------------------| |n4|salt |saltet |salter |salta el. saltene | +-------------------------------------------------------------------------+
Adjektiv
+--------------------------------------------------------------------+ | |Hankjønn |Hunkjønn |Intetkjønn |Flertall | |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| |a1|god |god |godt |gode | |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| |a2|norsk |norsk |norsk |norske | |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| |a3|ekte |ekte |ekte |ekte | |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| |a4|oppskjørtet|oppskjørtet|oppskjørtet|oppskjørtede el. oppskjørtete| |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| |a5|makaber |makaber |makabert |makabre | |--+-----------+-----------+-----------+-----------------------------| | |lunken |lunken |lunkent |lunkne | +--------------------------------------------------------------------+
Verb
+--------------------------------------------------------------------+ | |Infinitiv|Presens (nåtid)|Preteritum (fortid)|Perfektum partisipp| |--+---------+---------------+-------------------+-------------------| |v1|kaste |kaster |kasta el. kastet |kasta el. kastet | |--+---------+---------------+-------------------+-------------------| |v2|lyse |lyser |lyste |lyst | |--+---------+---------------+-------------------+-------------------| |v3|leve |lever |levde |levd | |--+---------+---------------+-------------------+-------------------| |v4|nå |når |nådde |nådd | |--+---------+---------------+-------------------+-------------------| | |bie |bier |bidde |bidd | +--------------------------------------------------------------------+
Legg merke til at vi ikkje reknar egennavn som substantiv.
Regelsamling for nynorsk (språkrådet/nn)
Her må det fylles inn noe
Viss eit ord tilhøyrer fleire klassar, så skal det føras opp fleire gonger, ein for hver klasse. Dette er nødvendig for å kopla bøyningsinformasjon korrekt sammen med klasse. Til dømes ordet hoppe som både er ein hest og verbet å hoppe:
WORD: hoppe CLASS: Substantiv CONJUGATION: ubestemt, entall CONJUGATION-RULE: språkrådet/nb: f1 ...
WORD: hoppe CLASS: Substantiv CONJUGATION: ubestemt, entall CONJUGATION-RULE: språkrådet/nb: m1 ...
WORD: hoppe CLASS: Verb CONJUGATION: infinitiv CONJUGATION-RULE: språkrådet/nb: v1 ...
CONJUGATION: Bøying. Avhengig av ordklassen. Sjå tabellen over. CONJUGATION: bestemt, flertall CONJUGATION-RULE: Regel for bøyinga av ordet. Formatet er anten «som <mønsterord>» eller « <regelsamling>: <regel-id>». Det er en regelsamling definert for bokmål, «språkrådet/nb», og en for nynorsk, «språkrådet/nn». Det er disse regelsamlingene som er angitt over. ROOT: Grunnforma av ordet. For «ordbøker» vil det til dømes vere «ordbok». For utsagnsord er det namnemåten. HYPHENATION: Orddeling. Set inn likskapsteikn (=), der ordet kan delast og utropsteikn (!) der ordet ikkje kan delast. Merk at det ikkje er nødvendig å setje markeringar der ein er i tvil. For «ordbøker» kan det til dømes vere «ord= b!ø=ker». COMPOSITE-WORD: Samansettinga av ordet, viss det er eit samansett ord. For «ordbøker» kan det til dømes vere «ord=bøker». Merk at vi brukar = til å markere samansettingspunktet, på den måten kan vi sjå kor «cha-cha-cha=partnar» er samansett. Sidan orddeling og ordsamansetjing er to ulike felt er det ingen grunn til å gjera skilnad på deleteiknet. SYNONYM: Synonym. For «bil» kan det til dømes stå «automobil», «køyretøy» eller «motorvogn». Fleire val kan stå på ei rekkje om du skiljer dei med komma. Orda går inn i ei synonymordliste ANTONYM: Antonym. For «oppe» kan det til dømes stå «nede». PRONUNCIATION: Uttale. CORRECTION: Retting. Viss ordet er stava feil kan dette feltet brukast til ei gjetting på kva som meinast. AUTHORITY: Ei autoritativ kjelde, der informasjonen i denne post stammar frå. Typisk «Nynorsk ordliste». SOURCE: Kjelde (spesielt til dømet). EXAMPLE: Døme på bruk av ordet. Til dømes «Vi har starta å skrive nokre ordbøker.». CATEGORY: Kategorisering/fagområde. Viss feltet er tomt vert ordet rekna som eit vanleg ord. Ellers så kan det stå ei liste med kategoriar. Det kan blandt anna vere: «fysikk», «medisin», «geologi», «biologi», «kjemi» og «matematikk». Ein spesiell kategori er «generell» som betyr at ordet er eit vanleg ord. COMMENT: Ein generell kommentar, som ikkje passar inn i nokon av dei andre felta. DESCRIPTION: Ein skildring av tydinga av ordet. TRANSLATION-XX-WORD: Kommaseparert liste med omsetjingar av ordet til språket «XX». XX er dei offisielle kodane frå ISO 639. Kjende kodar er: da, de, en, fo (færøysk), fr, it, no, sv TRANSLATION-XX-COMMENT: Forklaring om bruken av omsetjinga til språket XX. Meir om locale-koder, med lenkjer. EDITOR: Namn og e-postadresse til forfattaren av informasjonen i denne posten. DATE: Dato for utarbeiding av denne posten.
-------------------------------------------------------------------------------
Skulelinux sine frie norske ordlister vert utarbeidd i sambarbeid med SSLUG sitt lokaliseringsarbeide.
Denne sida vert vedlikehaldt av Håvard Korsvoll (korsvoll@skulelinux.no)