----- Original Message ----- From: "Tonje Ostby" tonje.ostby@chello.no To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Thursday, July 25, 2002 3:23 PM Subject: [i18n-no] REGNEARKFUNKSJONER OOo

Hei, alle sammen! TAKK.FOR.HJELP! (og husk at i morgen er den store "klem en datanerd"-dagen!)

Det blir jo or'tlig kos, spesielt oss nerder i mellom :-)

Jeg har kikket på regnearkfunksjonslista og følger forslagene. Bla bruker jeg MULTINOMIAL -MULTINOMINELL og ISODD - ERODDE Men: ?FVSCHEDULE -SVPLAN (SV blir sluttverdi?)?

Det er det som står i no_excxp.csv (som jeg har nevnt tidligere). Har imidlertid kun MS Excell 2000 selv så det hadde vært fint om noen med Office XP kunne sjekket også.

og hva er ODDLYIELD

AVVIKSP.AVKASTNING

ODDLPRICE

AVVIKSP.PRIS

ODDFYIELD

AVVIKFP.AVKASTNING

ODDFPRICE

AVVIKFP.PRIS

Har tydeligvis glemt disse så jeg skal legge de inn i Regnarkfunksjoner.html i kveld.

Jeg ville gjerne skrive OKT.TIL.HEKS istedenfor OKTTILHEKS, for da blir det tydeligere. (på engelsk lager de jo det skillet ved å bruke "2" istedenfor "to")

NEI! Vi holder oss konsekvent til MS Excell sine funksjonsnavn med mindre det er direkte feil i de.

YIELDMAT - AVKAST.FORFALL Da står MAT for forfall (som maturity), og kanskje vi må ta hensyn til det

i

andre sammensetninger?

Ja.

og hva blir DOLLARFR? DOLLARFR ?

Nei, DOLLARBR

MDURATION-MVARIGHET?

Ja.

EFFECT - EFFEKT?

Du mener vel EFFECTIVE = EFFEKTIV.RENTE

Du finner alle disse i Regnearkfunksjoner.html

Og hvorfor? RECEIVED - MOTTATT.AVKAST og ikke bare MOTTATT? Hvorfor: NETWORKDAYS - NETT.ARBEIDSDAGER og ikke NETTVERKSDAGER (det heter jo rentedager, hvorfor ikke nettverksdager?

Spørr Bill ;-)

Og hva er IMARGUMENT? er det IMARGUMENT?

Ja

CONVERT - KONVERTER?

Ja.

eller er det GJØROM?

Nei.

Alt dette finner du i Regnearkfunksjoner.html

På kupongfunksjonene foreslår jeg følgende: Mange av Hårseth sine forslag hadde "rente" i seg, men jeg mener at det

ikke

er nødvendig å ha med ordet rente, for det ligger allerede i kupong, (=nominell rente for obligasjoner)

COUPDAYS - KUPDAGER (kan likegodt ha det i ett ord i og med at det hele

ordet

kan skrives i ett ord...) COUPDAYSNC - KUPDAGERONU(Kupongdager fra Oppgjør til Neste Utbetaling) COUPNCD - KUP.NESTE.UTB ( COUPNUM - KUPPERIODER.ANT COUPPCD - KUP.FORRIGE.UTB COUPDAYBS - KUPDAGER.T.PERIODESLUTT

Forslår at vi bruke MS sine i steden slik jeg listet de opp i forrige e-post. Ingen grunn til å avvike fra MS-navnene her!

Arne