On Sunday 02 March 2008 15:49:55 Bjørn Kvisli wrote:

Jeg har to nokså like setninger med forskjellig mening. Jeg har problemer med den første. Forslaget mitt er vel på en måte riktig, men «fra» to ganger etter hverandre ser jo ikke så bra ut. Jeg kommer ikke på noen vei rundt det annet enn å skrive subtarhere. Et godt forslag som beholder den norske betegnelsen på regnearten mottas gjerne.

1. You tried to substract from a non-number

Du prøvde å trekke fra fra noe som ikke er et tall

2, You tried to substract a non-number Du prøvde å trekke fra noe som ikke er et tall.

kanskje:

1. Det første tallet i regnestykket er ikke et tall 2. Det andre tallet i regnestykket er ikke et tall

Egentlig uavhengig av regnearten :-) Bjørn (må se i mine egne oversettelser, jeg har da sett den teksten før)

-Bjørn

---

i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no