Hei,

Jeg er forsker i datalingvistikk og språkteknologi i et prosjekt kalt META-NORD ved Universitetet i Bergen. Jeg vil gjerne få kontakt med noen tilknyttet no.speling.org, snarest mulig. Kort om bakgrunnen:

META-NORD er et EU-prosjekt som ble startet opp i februar i år, og er et samarbeidsprosjekt mellom de åtte nordiske og baltiske landene. Vi utgjør sammen én gruppe av relativt små språk innenfor "moderprosjektet" vårt, META-NET, som omfatter 31 europeiske land. META-NET er et EU-prosjekt som skal samle kunnskap om hva som bør være framtidige satsningsområder i språkteknologi i nasjonal, nordisk og europeisk sammenheng. ---hvilket er hvor dere kommer inn i bildet---

For det første har vi som konkret delmål å lage en språkrapport, hvor vi bl.a skal kartlegge ressurser som finnes tilgjengelig for gjenbruk i kommersiell sammenheng i Norge. Rapprten kommer til å publiseres både i EU (i serien av språkrapporter fra alle 31 landene) og på norsk. Vi har med oss viktige aktører som Språkrådet, Språkbanken og forskningsrådet. Målet er å bruke denne rapporten til å påvirke framtidige satsningsområder både nasjonalt og i EU.

Det er derfor viktig i språkrapporten å få frem BÅDE det som finnes (og kan bygges videre på) og det som IKKE finnes, men som man burde ha. Vi vil derfor naturligvis nevne initiativet fra no.speling.org, men jeg hadde trengt å få stille litt sp.mål for å vite at jeg skriver riktig i språkrapporten. Det er dessuten viktig at dette skal ikke være "norsk framtidig språkteknologi sett fra UiB"; det er viktig at vi får med oss de viktige aktørene på utviklingssiden og på brukersiden—både i industri- og i forskningssammenheng—for å kunne avgjøre:

- hva er de reelle samfunnsbehovene? - ser du nye behov som er i ferd med å oppstå? - hva er de allerede eksisterende ressurser, hvem eier disse, og hvilke kan gjøres tilgjengelig “for free” eller “for a fee”? - hva finnes av lignende ressurser i Europa? - Vi er særlig opptatt av koblingen mellom forskning og industri: hva står i veien for at ressurser og verktøy utviklet i forskning kan bli enklere tilgjengelig i industrien?

Jeg vil derfor gjerne ringe noen tilknyttet no.speling.org, og gjerne også noen som kjenner skolelinux. Hva ser dere som viktige utfordringer, behov og mangler både i dagens språkteknologiske situasjon og i den framtidige. Jeg håper på kjapt og positivt svar med et tlf.nr jeg kan ringe på snarest mulig.

Se i signaturen nederst i mailen for lenker til META-NORD, og vårt europeiske "moderprosjekt" META-NET. http://meta-nord.b.uib.no http://www.meta-net.eu

Vennlig hilsen Gunn Inger

---------------- Gunn Inger Lyse Forsker Forskergruppen for lingvistikk og språkstudier http://www.uib.no/fg/lamore/forskning/lila

http://iness.uib.no/ http://meta-nord.b.uib.no http://www.meta-net.eu

Universitetet i Bergen Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (LLE) Villaveien 1 a, N-5007 Bergen Tlf. +47 55582265 e-post: gunn.lyse@uib.no