Kort referat fra møte med Språkrådet søn. 14. okt. 16:00 - 19:30.
Deltakere: Torbjørg Breivik, Herman Robak, Knut Yrvin. (Gaute Hvoslef Kvalnes måtte melde forfall da Skolelinux-prosjektet mangler reisebudsjett).
Har nettopp vært i møte med Språkrådets Torbjørg Breivik som har jobbet med alle sider av oversetting av programvare til norsk siden 1979 (den gangen laget hun nynorsklordlista for WordStar mm,). Vi ble enige om følgende:
1. Språkrådet vil ta stikkprøver på oversettelsene i KDE, KOffice, AbiWord, Gnumeric osv. før vi publiserer versjon 1.0 av Skolelinux.
2. Vi jobber for å få finansiert kursing av oversettere fra KUF, og annet hold (NHD). Slik at oversettere vet mer om begrepsdannelse, og konsistens ved bruk av språk og oversetting av dataprogram og hjelpesider.
3. Vi jobber for å få inn språkeksperter som har lang erfaring med å oversette dataprogram, som kan gjøre en siste gjennomgang før Språkrådet forhåpentligvis godkjenner den språklige delen av Skolelinux.
4. Vi jobber med prosjektsøknad til det offentlige som vil være et "gruppearbeid" mellom Noregs Mållag, Skolelinux-prosjektet, LNK, Læremiddelsenteret osv. Spesielt Mållaget og Skolelinux-prosjektet vil lede ann. Det er organisasjonen Linux i skolen som vil være prosjekteier.
Språkrådet har også en rekke kontakter inn i høgskolemiljøet som har jobbet med språkteknologi, og programvare på norsk i mange år - deriblant høgskolen i Trondheim, og folk på AVH-delen av NTNU.
Språkrådet var også opptatt av at det finnes kompetanse i Norge i utviklermiljøene slik at dataprogram også fås på norsk i framtida.
Microsoft Norge har vært i kontakt med Språkrådet om bakgrunnsinformasjon om nynorsk, og norsk programvare, samt de politiske vedtak. Bare for 6 måneder siden var dette et _ikke_ tema hos Microsoft Norge med henvisning til resultatkravene fra USA.
Noregs Målag for mye ros for sin lobbyinnsats, og Skolelinux er et produkt mitt i blinken. Tidspunktet for lansering har kommet på et svært gunstig tidspunkt.
mvh Knut Praktiserende dyslektiker. La ikke ortografiske krumspring skygge for intensjonen bak denne fremstilling.