Her om dagen ble jeg bedt om å korrekturlese følgende oppføring:

WORD: etermedium, etermediet STATUS: ? COMPOSITE-WORD: etermedium, etermediet CORRECTION: etermedium, etermediet EDITOR: Petter Reinholdtsen pere@hungry.com

Det er åpenbart en bogus-oppføring, da det ikke er et enkelt ord i WORD-feltet. En titt i URL:http://tyge.sslug.dk/~korsvoll/nb.speling.org/htdocs/status/words.unchecked.gz viser at det er flere slike oppføringer, og jeg begynte derfor å nøste opp hvor de kommer fra. Kilden viser seg å være følgende oppføring:

WORD: etermedie STATUS: - CORRECTION: etermedium, etermediet EDITOR: Tom Grydeland tom.grydeland@gmail.com DATE: 20070317

som i sin tur resulterer i følgende oppføring:

WORD: etermedium, etermediet STATUS: ? COMMENT: Generated from a "CORRECTION" field. EDITOR: Tom Grydeland tom.grydeland@gmail.com DATE: 20070317

Dette forteller meg at det er viktig å kun føre opp ett ord i CORRECTION-feltet, og at det er bedre å ikke fylle ut noe der hvis det er flere muligheter.

Cc til Tom, i tilfelle han ikke abonnerer på i18n-no-listen.

Vennlig hilsen,