Hei, la merke til at fellesordlisten skriver verktøystips for tooltips, men alle andre sammensetninger med verktøy bindes ikke sammen med s. Altså: verktøylinje, verktøykasse, verktøyområde, men verktøystips. Er det noen grunn til at det har blitt innført en s her, eller er dette en feil?
Vh. Sigmund Hansen
Fredag 5. mars 2010 skreiv Sigmund Hansen:
la merke til at fellesordlisten skriver verktøystips for tooltips, men alle andre sammensetninger med verktøy bindes ikke sammen med s. Altså: verktøylinje, verktøykasse, verktøyområde, men verktøystips. Er det noen grunn til at det har blitt innført en s her, eller er dette en feil?
Det er ein feil. Fint du oppdaga det.
Eg har no retta opp fellesordlista. For øvrig er det «verktøytips» som er brukt i KDE-omsettingane (både bokmål og nynorsk).
On 05/03/10 13:45, Karl Ove Hufthammer wrote:
Fredag 5. mars 2010 skreiv Sigmund Hansen:
la merke til at fellesordlisten skriver verktøystips for tooltips, men alle andre sammensetninger med verktøy bindes ikke sammen med s. Altså: verktøylinje, verktøykasse, verktøyområde, men verktøystips. Er det noen grunn til at det har blitt innført en s her, eller er dette en feil?
Det er ein feil. Fint du oppdaga det.
Eg har no retta opp fellesordlista. For øvrig er det «verktøytips» som er brukt i KDE-omsettingane (både bokmål og nynorsk).
Det ser også ut til å ha falt naturlig for andre oversettelser å bruke «verktøytips», så ingen skade har vel skjedd …
Olav