Hei,

Jeg er med på et prosjekt for utvikling av fri programvare for økonomistyring og fakturering (se detaljer om prosjektet på slutten av meldingen). Ett aspekt av arbeidet er å finne korrekte norske ord og uttrykk for engelske økonomiske faguttrykk. Finnes det noen ordliste på nett med dette? (F.eks. noe a la http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html , men med økonomi-ord.)

Finnes det engelsk-norsk og/eller norsk-engelsk tekniske ordbøker for økonomiske faguttrykk som kan anbefales?

(Nedenfor kommer kopi av info-melding om prosjektet.)

----------------------------

Lodo: Fri programvare for økonomistyring og fakturering som utvikles i Ruby on Rails. Du finner prosjektet og koden her: https://trac.lodo.no/projects/lodo2 .

Du er velkommen til å bidra med innspill, synspunkter, forslag eller kode. Eller dokumentasjon, oversettelse av økonomiske faguttrykk, språkrøkt eller korrektur.

Vi har også epostlister for Lodo-prosjektet: http://mailman.kunnskapsallmenning.no/mailman/listinfo/lodo (generell)

http://mailman.kunnskapsallmenning.no/mailman/listinfo/lodo-dev (for utviklere)

For deg som kan være interessert i å bidra til å utvikle, dokumentere eller oversette/språkrøkte Lodo på regelmessig basis er det muligheter for betalt jobb. Dersom du er interessert i slike jobbmuligheter: kontakt Arnt Telhaug, arnt@telhaug.no eller mobil 9584 5644. Se også http://www.lodo.no/ .

----------------------------

Thomas Gramstad