[Trond Endrestøl]

Tja, dette betyr jo at du ikke kan benekte at du har gjort noe.

Jeg kommer heller ikke på en god oversettelse. Her er oppføringen i wikipedia, hvis noen får ideer URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Non-repudiation:

Non-repudiation From Wikipedia, the free encyclopedia.

Non-repudiation is the concept of ensuring that a contract, especially one agreed to via the Internet, cannot later be denied by one of the parties involved. In today's global economy, where face-to-face agreements are often not possible, non-repudiation is becoming extremely important to commerce.

With regards to digital security, non-repudiation means that it can be verified that the sender and the recipient were, in fact, the parties who claimed to send or receive the message, respectively. In other words, non-repudiation of origin proves that data has been sent, and non-repudiation of delivery proves it has been received.

Traditional methods such as seals or signatures are vulnerable to forgery. Digital transactions are also potentially subject to fraud, such as when computer systems are broken in to or infected with trojan horses or viruses. Participants can potentially claim such fraud to attempt to repudiate a transaction.

lør, 12,.02.2005 kl. 23.38 +0100, skrev Karl Ove Hufthammer:

Kjartan Maraas kmaraas@broadpark.no skreiv i innlegget news:1108038678.4864.4.camel@localhost.localdomain:

...

#: ../smime/lib/e-cert.c:870 msgid "Non-repudiation"

Ikke-nekting.

Går for «Ikke-benekting» siden jeg har funnet dette brukt i NOUer som omhandler temaet.

Mvh Kjartan