Noe for oversetterlista?

-------- Opprinnelig melding -------- Emne: [Bruker] Norsk språkdrakt på tynnklient pålogging(ldm). Dato: Tue, 17 Jun 2008 09:53:07 +0200 Fra: Klaus Ade Johnstad klaus@skolelinux.no Svar-Til: bruker@skolelinux.no Til: bruker@skolelinux.no

Neste versjon av pålogginsystemet for tynnklienter er allerede oversatt til norsk bokmål [1], men den versjonen som følger med 3.0 er dessverre på engelsk, dere har sikkert irritert dere over ting som username og password :-)

Det er relativt enkelt å selv manuelt oversette, bruk din favoritt teksteditor (vi, nano, kwrite elns), og rediger disse filene: /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/gtk /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/greeter.glade

For sikkerhetsskyld, lag en kopi av disse filene før dere begynner å endre dem.

Slik har jeg oversatt dem: I fila /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/gtk /Username/Brukernavn/ /Password/Passord/ /Reboot/Start maskinen omigjen/ /Shutdown/Skru av maskinen/ /Languages available/Tilgjengelige språk/ /Sessions available/Tilgjengelige økter/

I fila /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/greeter.glade /Select a language/Velg et språk/ /_Language/_Språk/ /_Session/_Økttype/ /Select a session/Velg en økttype/

Jeg kan også nevne at de av dere som ikke liker knappene merket "session" og "lang" (vel, før dere oversetter dem da), kan fjerne dem helt ved å fjerne linja som begynner med "self.draw_buttons" på omkring linje 47 i fila /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/gtk

Nå trenger dere bare å reboote tynnklienten.

Hvis noen føler lyst til å oversette neste versjon av ldm til nynorsk, så kan jeg hjelpe dere med å komme i gang med det.

[1]http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/l/ldm/ldm_2.0.6-1/changelog#...