Karol Ptasinski wrote:

Hei, jeg lurer på om man skal oversette HTTP statuskoder, jfr: List of HTTP status codes: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes

Jeg har disse strengene som skal oversettes, mine forslag inkludert (merk at statuskoden øverst ikke er en del av strengen):

Jeg foretrekker i så fall ekte setninger og ikke havle, altså:

error.302 Found (resource moved) Funnet (ressursen er flyttet) (HTTP 302)

error.401 Unauthorized Uautorisert (HTTP 401)

error.403 Forbidden Nektet (HTTP 403)

error.404 Not found Ikke funnet (HTTP 404)

error.405 Method not allowed Metode ikke tillat (HTTP 405)

Metoden er ikke tillat

error.409 Conflict Konflikt (HTTP 409)

error.412 Precondition Failed Forhåndsbetingelse feilet (HTTP 412)

Forhåndsbetingelsen mislyktes

error.431 Username in use Brukernavn i bruk (HTTP 431)

Brukernavnet er valgt av en annen Brukernavnet er alt i bruk Brukernavnet er allerede i bruk e.l.

error.432 Email address in use E-postadresse i bruk (HTTP 432)

E-postadressen er allerede i bruk e.l.

error.441 Upgrade required Oppdatering er nødvendig (HTTP 441)

En oppgradering er nødvendig

error.500 Internal Server Error Intern tjenerfeil (HTTP 500)

error.503 The server is currently unavailable. Please try again later. Tjeneren er ikke tilgjengelig. Prøv igjen senere. (HTTP 503)