New subject: [l10n-no] Revisjon av fellesordlista – bokstav C

23 May 2026


      Hei!
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår 
(https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html) som 
begynner på C:
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/11/diffs
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de 
kommentera her på lista.
Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og 
etter:
334,337c334,337
<    cache                 hurtiglager
<    disk cache            diskhurtiglager
<    disk cache folder     mappe for hurtiglager
<    memory cache:         minnehurtiglager
---
...
cache                  hurtiglager (maskinvare), mellomlager
                          (programvare)
   disk cache             diskmellomlager
   memory cache           minnehurtiglager
339,347c339,341
<    calculate             beregne, kalkulere
<    calendar              kalender
<                          justere, sette oppstartsinnstillinger,
<    calibrate -v          finne de beste innstillingene e.l,
<                          (teknisk:) kalibrere
<    calibration -s        justering, oppstartsinnstilling,
<                          (teknisk:) kalibrering
<    calibration values -s justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:)
<                          kalibreringsverdi
---
...
calculate              beregne
   calibrate              kalibrere
   calibration            kalibrering
352,353c346
<    cancel                avbryte, annullere, kansellere (et innlegg
<                          på USENET)
---
...
cancel                 avbryte, annullere, kansellere (et møte)
356c349,350
<    capture               (lyd)opptak, ta bilde av
---
...
capture                (lyd/video)opptak, ta opptak av, ta bilde
                          av
358,362c352
<    caret                 sirkumfleks (tegnet ^), skrivemerke,
<                          innsettingspunkt. Se også accent
<    caron/háček           se accent
<    carriage return       linjeskift (tegn), retur (tast), vognretur
<                          (CR-tegnet)
---
...
carriage return        linjeskift (tegn), vognretur (CR-tegnet)
365,366c355
<    cash flow             kontantstrøm [økon]
<    cast                  typeomforming
---
...
cast                   typeomforming (nynorsk: typeomgjering)
368d356
<    category              kategori
370,371c358,359
<    cd-burner             cd-brenner
<    cd-rom                cd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en),
---
...
cd-burner              CD-brenner
   cd-rom                 CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en),
373,374d360
<    cedilla               se accent
<    ceiling) brackets     se brackets
377,378c363,365
<    certificate authority sertifikatutsteder, sertifiseringsinstans,
<    (CA)                  (sertifikatautoritet, sertifikatinstans)
---
...
certificate authority  sertifikatutsteder,
   (CA)                   sertifiseringsinstans,
                          (sertifikatautoritet, sertifikatinstans)
383c370
<    change                endre, skifte (rette)
---
...
change                 endre, bytte, (skifte, rette)
387,391c374,377
<    character special     tegn-spesialfil, tegn-spesiell fil
<    file
<    charmap               tegntabell?
<    character (en-)coding tegnkoding
<    (scheme)
---
...
character special file tegn-spesialfil
   character coding
   (scheme), character    tegnkoding
   encoding (scheme)
393c379
<    charset               «charset»-parameteren i HTTP, ellers
---
...
charset                «charset»-parameteren i HTTP(S), ellers
396,405c382,388
<    chat                  snakke, prate
<    chdir                 skift mappe
<    check                 aktivere, krysse av for
<    checkbox              avkryssingsboks
<    check mark /          hake (ofte en grønn «v» som kan bety «OK»
<    checkmark             el)
<    checkpoint -v         oppdatere
<    check spelling        stavekontroll
<    checksum              kontrollsum, sjekksum
<    chi square            se distribution
---
...
chat -s                nettprat, prat
   chat -v                prate, snakke
   check -v               krysse av (for), sjekke/kontrollere
   checkbox               avkryssingsboks, (avkrysningsboks)
   check mark / checkmark avkryssing (hake)
   checksum               sjekksum
   chi-squared            se distribution
407,408c390
<    child process         barneprosess, underprosess,
<                          underoppføringer
---
...
child process          underprosess, underoppføring
412,413c394
<    cipher                krypteringsmetode
<    circumflex            se accent
---
...
cipher                 chiffer
415,416c396,397
<    ClassPath             klassesti
<    cleanup               rydde opp, opprydding
---
...
classpath              klassesti
   clean up, cleanup      rydde opp, opprydding
418,422c399,400
<    clear history         tøm logg
<    clear location bar    tøm adresselinja
<    client                klient, kunde, gjest
<    client/server        klient/tjener, klient/kunde, gjest/vert
<    (sound) clip          (lyd)klipp
---
...
client                 klient
   client/server         klient/tjener
424,425c402,403
<    clipboard             utklippstavle (klippebord, utklippsholder)
<    clobbered             rotete
---
...
clipboard              utklippstavle (klippebord,
                          utklippsholder)
428,430d405
<    (Clone:) Non-aligned  (Klon med) fast utgangspunkt
<    (Clone:) Aligned      (Klon) sammenhengende
<    (Clone:) Registered   (Klon) fra andre lag / fra et annet lag
432d406
<    clustering            å klynge sammen, klyngeteknologi ?
437,439c411,413
<    collate               ordne, sortere (ved utskrift)
<    collation             sammenligning
<    colour                farge
---
...
collate                sortere (ved utskrift)
   collation              sortering (ved utskrift), sammenligning
   colour, color          farge
441,442c415,416
<    colour depth          fargedybde [bildebehandling, DTP]
<    colour intensity      fargemetning
---
...
colour depth           fargedybde
   colour intensity       fargeintensitet
447c421
<    colour profile        fargeprofil [bildebehandling, DTP]
---
...
colour profile         fargeprofil
450,451c424,425
<    colour separation     fargeseparasjon [bildebehandling, DTP]
<    colour space          fargerom [bildebehandling, DTP]
---
...
colour separation      fargeseparasjon
   colour space           fargerom
456c430
<    command               kommando, ordre (MAC-knapp:) kommando
---
...
command                kommando, (MAC-knapp:) kommando
459c433
<    commit                sende inn (til CVS), utføre
---
...
commit -v              sende inn (til CVS/SVN), utføre
465,467c439,440
<    company               firma, bedrift, selskap, kompani
<    compatible            (som) samspill(er med), som passer til, er
<                          laget for o.l.
---
...
compatible             (som) virker med, (som) passer til, er
                          kompatibel med
469,470c442,443
<    compiler -s           kompilator, oversetter
<    compile -v            kompilere, oversette
---
...
compiler -s            kompilator
   compile -v             kompilere
475c448,449
<    complex text layout   kompleks tekst
---
...
complex text layout    kompleks tekstutforming (CTL)
   (CTL)
485,488c459,460
<    concatenate           slå /sette/lenke/kjede sammen, forene
<                          (mat: konkatenere)
<    concordance file      ordindeksfil (i forbindelse med
<                          tekstbehandling)
---
...
concatenate            slå/kjede sammen, (teknisk:) konkatenere
   concordance file       stikkordfil (tekstbehandling)
490d461
<    conduit               kanal
496,497c467,468
<    configuration         oppsettadresse (URI):
<    location (URL):
---
...
configuration location oppsettadresse (URI):
   (URL):
500,501c471,472
<    connect               forbinde, koble til/opp
<    connection            forbindelse, tilkobling, samband
---
...
connect                koble til, forbinde
   connection             tilkobling, samband
503,506c474,476
<    consistency           konsistens, overensstemmelse
<    console               konsoll, skjerm (passiv visning), terminal
<                          (interaktivt)
<    consolidate           forene
---
...
console                konsoll, skjerm (passiv visning),
                          terminal (interaktivt)
   consolidate            slå sammen
509,510c479
<    constant interest     se interest
<    rate
---
...
constant interest rate se interest
515d483
<    container class       beholderklasse, oppbevaringsklasse
517c485
<    context               sammenheng, omgivelser, kontekst
---
...
context                sammenheng, kontekst
519,523c487,490
<    context help          menyhjelp (KDE)
<                          meny, sprettoppmeny, lokalmeny (
<    context menu          omgivelsesmeny, kontekstmeny, hurtigmeny)
<                          – se nærmere forklaring
<    –                     se også «pop-up menu»
---
...
context help           emnehjelp (KDE)
                          meny, sprettoppmeny, lokalmeny
   context menu           (omgivelsesmeny, kontekstmeny,
                          hurtigmeny) – se nærmere forklaring
525c492
<    contribute            bidra
---
...
contribute             bidra, hjelpe til
528c495,496
<    controller            kontrollør, kontrollprosess, kontroller
---
...
controller             kontrollprosess, (game controller:)
                          (spill)kontroller
530,531c498,499
<                          lister, avkryssingsfelt ol).
<    convert -v            gjøre om/omgjøre, omdanne, konvertere
---
...
lister, avkryssingsfelt o.l.)
   convert -v             gjøre om / omgjøre, konvertere
536,537c504,505
<    cookies               informasjonskapsler, kaker
<    copyright             opphavsrett, kopirettigheter, enerett
---
...
cookies                infokapsler, informasjonskapsler
   copyright              opphavsrett, enerett
540,541d507
<    correlation           korrelasjonskoeffisient [mat/stat]
<    coefficient
553,554c519
<    covariance            kovarians [mat/stat]
<    CPU                   prosessor, sentralenhet, CPU
---
...
CPU                    prosessor, CPU
556,557c521,522
<    crash                 krasj, sammenbrudd
<    create                lage, opprette, skape
---
...
crash                  krasj
   create                 lage (ny), opprette, skape
560c525,526
<    credentials           akkreditiver, referanser
---
...
credentials            godkjenningsdata, innloggingsdata,
                          brukerdata
563d528
<    crop and resize       beskjære eller endre størrelse
566,568d530
<    ctl (complex text     kompleks tekstutforming
<    layout)
<    cubic spline          tredjegradskurvei
578,583c540,544
<    cursor (tekst)        skrivemerke, markør
<                          selvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan
<    custom                også omskrives med «din egen» e.l.)
<                          (egendefinert, brukerdefinert)
<    custom bell           tilpasset/selvvalgt varsel/signal
<    customize -v          tilpasse, skreddersy
---
...
cursor (tekst)         skrivemerke
                          tilpasset, selvvalgt (kan også omskrives
   custom                 med «din egen» e.l.) (egendefinert,
                          brukerdefinert)
   customize -v           tilpasse
587,588c548
<    cycle -v              gå/bla gjennom, bla/veksle mellom
<    cut line              utklippslinje
---
...
cycle -v               bla/gå gjennom, bla/veksle mellom
-- 
Karl Ove Hufthammer

Revisjon av fellesordlista – bokstav C

< memory cache: minnehurtiglager

< kalibreringsverdi

< på USENET)

< capture (lyd)opptak, ta bilde av

< (CR-tegnet)

< cast typeomforming

< cd-rom cd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en),

< (CA) (sertifikatautoritet, sertifikatinstans)

< change endre, skifte (rette)

< (scheme)

< charset «charset»-parameteren i HTTP, ellers

< chi square se distribution

< underoppføringer

< circumflex se accent

< cleanup rydde opp, opprydding

< (sound) clip (lyd)klipp

< clobbered rotete

< colour farge

< colour intensity fargemetning

< colour profile fargeprofil [bildebehandling, DTP]

< colour space fargerom [bildebehandling, DTP]

< command kommando, ordre (MAC-knapp:) kommando

< commit sende inn (til CVS), utføre

< laget for o.l.

< compile -v kompilere, oversette

< complex text layout kompleks tekst

< tekstbehandling)

< location (URL):

< connection forbindelse, tilkobling, samband

< consolidate forene

< rate

< context sammenheng, omgivelser, kontekst

< – se også «pop-up menu»

< contribute bidra

< controller kontrollør, kontrollprosess, kontroller

< convert -v gjøre om/omgjøre, omdanne, konvertere

< copyright opphavsrett, kopirettigheter, enerett

< CPU prosessor, sentralenhet, CPU

< create lage, opprette, skape

< credentials akkreditiver, referanser

< customize -v tilpasse, skreddersy

< cut line utklippslinje