Hei,
eg har meldt meg inn p� lista her for � sj� om det er nokon som kan hjelpa oss med nokre siste utest�ande problem som me har med omsetjinga av MediaWiki. MediaWiki er programvaren som driv Wikipedia, og den nynorske omsetjinga skal sj�lvsagt brukast p� den nynorske wikipediaen http://nn.wikipedia.org.
For � sj� og evt. redigere omsetjinga, g� til http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageNn.php, diskusjon og dokumentasjon av omsetjinga f�reg�r p� http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:LanguageNn.php.
Vansklege ord: __Undelete__ Eg ser at Skolelinux si bokm�lomsetjing av dette er "gjenopprett", finn ikkje dette i Bokm�l- og nynorskordboka og det h�yrest ikkje spesielt nynorsk ut. Clue online omset det til "angre sletting" og "tilbakekalle". Me har enda opp med "Attopprett". Kommentarar?
__Feed__ Eg fant ein diskusjon av dette ordet p� ein blogg http://blogg.huftis.org/arkiv/2003/10/04/119/, og enda opp med "F�ring". Det er her snakk om RSS Feed, eller Atom Feed. Kommentarar?
__TOC__ Forkortinga for "Table of contents" er "TOC". Fins det noko tilsvarande forkorting som er i bruk for "innhaldsliste"?
Hugs at det er ope for alle � gjera endringar og komma med kommentarar p� websidene eg gav i byrjinga av e-posten, ellers vert eg like glad for respons her p� lista.
Helsing, --Guttorm Flatab�
(Dittaeva)