On Wed, 2008-07-16 at 12:40 +0200, Axel Bojer wrote:
Fra noen brukere har vi fått tilbakemeldinger om at OOo er oversatt for konservativ / ikke liberalt nok.
Jeg er ikke nynorskbruker selv, men spør dere på denne lista, siden vi har felles retningslinjer med dere om hvilke nynorsk språkform dere andre legger dere på, hva som virker konservativt og hva som er liberalt.
Eksemplene jeg fikk var: Døme: Vannrett / nynorsk vassrett, og vindu / nynorsk vindauge.
Vedkommende presiserer selv: «i nokre tilfelle vil det kunne bety at det er ønskjeleg å gå utanom norma.»
(...)
"vassrett" er eineform (kva er alternativet? "horisontalt"?) og "vindauge" er den minst konservative forma -- alternativet er "vindauga" (ja, same form i ubunden og bunden eintal).
Hilsen Axel Bojer