On Sat, 4 Jul 2026, Petter Reinholdtsen wrote:
[Karl Ove Hufthammer]
Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista.
Aha. Takk for tipset. Hvilken kilde fant du dette i?
Jeg trodde ordet var 'skruknapp' for slike, men ser både 'dreieknapp' og 'skruknapp' ser ut til å være brukt på Internett for slikt. Vet ikke hvilke av disse som er mest brukt. Mistenker også 'ratt' kan være aktuelt, ser det er brukt sammen med 'dreieknapp', men tenker 'volumratt' blir veldig merkelig, mens både 'volumdreieknapp' og 'volumskruknapp' fungerer.
Både dreieknapp og skruknapp er umiddelbart forståelige, så begge bør nok stå i ordlista.
Mens "hjul", "skive" og "ratt" gir helt andre visuelle bilder, og derfor forvirrende.
Mvh,
Thomas Gramstad