Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista.
Det er altså snakk om slike runde knappar ein kan dreia, gjerne sett på miksebord og liknande.
Alternativ kunne vera «hjul», «dreiehjul» og «dreiveskive», men det verkar som «dreieknapp» er det vanlege ordet.
[Karl Ove Hufthammer]
Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista.
Aha. Takk for tipset. Hvilken kilde fant du dette i?
Jeg trodde ordet var 'skruknapp' for slike, men ser både 'dreieknapp' og 'skruknapp' ser ut til å være brukt på Internett for slikt. Vet ikke hvilke av disse som er mest brukt. Mistenker også 'ratt' kan være aktuelt, ser det er brukt sammen med 'dreieknapp', men tenker 'volumratt' blir veldig merkelig, mens både 'volumdreieknapp' og 'volumskruknapp' fungerer.
Petter Reinholdtsen skreiv 04.07.2026 11:41:
Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista.
Aha. Takk for tipset. Hvilken kilde fant du dette i?
Ein eller annan plass på Internett. :)
Jeg trodde ordet var 'skruknapp' for slike, men ser både 'dreieknapp' og 'skruknapp' ser ut til å være brukt på Internett for slikt. Vet ikke hvilke av disse som er mest brukt.
Det er vanskeleg å vurdera (talet på søketreff ein får oppgjeve, kan ein *ikkje* stola på). Men søk på «dreieknapp» ser iallfall ut til å gje ein god del fleire relevante treff.
Mistenker også 'ratt' kan være aktuelt, ser det er brukt sammen med 'dreieknapp', men tenker 'volumratt' blir veldig merkelig, mens både 'volumdreieknapp' og 'volumskruknapp' fungerer.
Det finst forresten òg noko som heiter «ring» (eller «touch ring») på teikneplater. Det er i praksis det same som ein dreieknapp, men den fysiske utforminga er litt annleis (flat i staden for opphøgd). Det tenker eg ikkje er nødvendig å legga inn i ordlista, då «ring» er den naturlege norske omsetjinga av engelsk «ring».
On Sat, 4 Jul 2026, Petter Reinholdtsen wrote:
[Karl Ove Hufthammer]
Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista.
Aha. Takk for tipset. Hvilken kilde fant du dette i?
Jeg trodde ordet var 'skruknapp' for slike, men ser både 'dreieknapp' og 'skruknapp' ser ut til å være brukt på Internett for slikt. Vet ikke hvilke av disse som er mest brukt. Mistenker også 'ratt' kan være aktuelt, ser det er brukt sammen med 'dreieknapp', men tenker 'volumratt' blir veldig merkelig, mens både 'volumdreieknapp' og 'volumskruknapp' fungerer.
Både dreieknapp og skruknapp er umiddelbart forståelige, så begge bør nok stå i ordlista.
Mens "hjul", "skive" og "ratt" gir helt andre visuelle bilder, og derfor forvirrende.
Mvh,
Thomas Gramstad
On Saturday 04 July 2026 11:14, Karl Ove Hufthammer wrote:
Det er altså snakk om slike runde knappar ein kan dreia, gjerne sett på miksebord og liknande.
Alternativ kunne vera «hjul», «dreiehjul» og «dreiveskive», men det verkar som «dreieknapp» er det vanlege ordet.
Jeg har kjørt lyd i 36 år, og vi kaller disse knappene «vribryter».