Eg treng eit norsk ord for 'throbber', som er den vesle dingsen som gjerne er oppe i eit hjørne på ein nettlesar og viser at noko skjer, ved å vera animert når ei side driv og lastar. Dingsen heiter sikkert ulike ting i ulike program, men heiter altså 'throbber' i Nautilus, og treng eit betre namn på norsk.