fredag 02 august 2002, 16:38, skrev Tonje Ostby:
ordet iteration blir, ifølge ordlista iteration (subst.), iterasjon(en) Blir da iterative iterativ? Eller bruker vi et norsk ord her, så som gjentatt, som forekommer flere ganger eller noe? setningen det er i er:
'gjenta' eller 'gjentagelse' er mer forstålig for andre enn dataeksperter.
Use this dialog to define the calculation settings for spreadsheets. Define the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places and if capitalization or lower cases are to be considered when comparing spreadsheets.
Dialogen brukes for å bestemme utregningene i regnearket. Avgjør hvordan regnearket oppfører seg med gjentagende referanser, datoinstillinger, desimalplassering, og store og små bokstaver ved sammenlikning av regneark.
Holder på med utvidete tips (=extendec tips) i OOo. Det tar litt lenger tid å oversette enn brukergrensesnittet, for det er ikke noe automatisk oversetting enda.
- Knut