[posted and mailed]
Herman Robak hermanr@student.matnat.uio.no wrote in news:Pine.GSO.4.21.0205012326320.11629-100000@thrir.ifi.uio.no:
Oversettelse av OpenOffice-GUI, en sommerjobb for minst 5 personer.
Merk for øvrig at OpenOffice.org-gutta rår til at rundt 2-3 personar deltar i omsetjinga -- ikkje fleire.
...hvis de jobber fulltid hele sommeren, og er produktive fra dag 1.
Dette kan òg vera eit problem. Informasjonen om omsetjing på OpenOffice.org-sida er rotete (i tydinga 'eg forstår lite'), og i tillegg finst det ikkje eigne omsetjingsverktøy. At omsetjarane brukar ulike plattformer kan òg vera eit problem (med i utgangspunktet er dette positivt).
Hvis 10 oversettere fordeler arbeidet seg imellom, skal de slite hardt med å klare fristen. Er det så mange som 10 aktivt med på oversettelsen for øyeblikket?
Nei.
Kan noen av OpenOffice-oversetterne fortelle meg hvor mye som mangler?
*Alt* manglar.
Hvor mange oversettere er involvert?
Dato: 2001-11-22 Namn: Arne Christian Hårseth E-post: arne.haarseth@iname.com Område: Omsetjing Målform: Bokmål Kapasitet: Holder på å pusse opp en leilighet og har mye å gjøre på jobben så jeg har ikke tid akkurat nå men om en uke eller to kan jeg kanskje bidra litt. Kommer tilbake om en uke eller to (hvis det ikke er for sent da).
Dato: 2001-11-22 Namn: Eivind Ødegård E-post: gingermig@yahoo.no og post@frilyd.org Område: Omseting, dokumentasjon, kvalitetssikring (dvs. korrektur) Målform: Nynorsk Kapasitet: Litt kvar månad.
Dato: 2001-11-25 Namn: Endre Bjotveit E-post: ebjotveit@yahoo.com Område: Omsetjing Målform: Begge Kapasitet: Har diverre ikkje så mykje tid gjennom desember grunna mykje overtid og maskin på service delar av perioden, men håpar å få gjort litt. Har eller berre nettilgang enkelte helgar, så dette begrensar også aktiviteten.
Dato: 2002-03-17 Namn: Ketil Thorgersen E-post: ketil_thorgersen@yahoo.com, openoffice@rytmisk.net Område: Oversetting og korrekturlesing. Målform: Bokmål Kapasitet: Variabel, men la oss si et snitt på 10 timer pr. uke.
Dato: 2002-03-18 Namn: Tarjei Vågstøl E-post: tarjei.vagstol@nynorsk.no Område: ? omsetjing/korrektur Målform: nynorsk Kapasitet: medium ;-) veit ikkje heilt, det er litt vanskeleg å seia nett no.
Dato: 2002-04-28 Navn: Roy Sigurd Karlsbakk E-post: roy@karlsbakk.net Område: Oversetting Målform: Bokmål (pluss kanskje litt grovoversetting på nynorsk) Kapasitet: Er i full jobb, men har forsåvidt greit med tid. Prøver å bruke tid på prosjektet.
Hvor mange kan og vil jobbe fulltid med oversettelse i sommer?
Viss eg får betalt, *kan* nok eg gjera det, men eg er ikkje tilgjengelig før rundt midten av juni.