-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 08/28/2010 12:07 PM, Petter Reinholdtsen wrote:
[Andreas Noteng]
Noen som har gode forslag til oversetting av "port forwarding"
Hva med portvidereformidling eller portvidresending? Jeg bruker 'port' om TCP- og UDP-porter, og synes vidresending er det beste ordet for å forklare hva som skjer.
Jeg brukte også dette midlertidig, men syns det høres fryktelig tungt ut.
og "hashfail"?
aner ikke hva dette er.
I denne sammenhengen; hash: En sjekksum som kan brukes til å verifisere at noe er overført korrekt. Dersom denne sjekken feiler, var overføringen misslykket. Kanskje jeg kan bruke "sjekksumfeil"? inntil videre bruker jeg hashfeil.
Mvh Andreas Noteng