On Wed, Sep 03, 2003 at 02:19:56PM +0200, Eivind Tagseth wrote:
- Åsmund Skjæveland aasmunds@fys.uio.no [030903 12:13]:
Eg prøver å omsetja ATK (Accessibility Toolkit), og i den samanhengen treng eg eit norsk ord for "dial". For å sitera ATK-dokumentasjonen, "An object whose purpose is to allow a user to set a value".
widgeten "dial" har vorte omsett med «ring», som jo er feil. I den svenske omsetjinga av ATK er det brukt »mätare«, men eg synest ikkje «målar» er ei heilt god omsetjing, sidan dette tydelegvis er til input, og ikkje til avlesing.
Vanskelig. Men et «hjul» er i alle fall dreibart, og passer dermed bedre enn ring. (Komfyr)bryter blir litt upresist, (vann)kran blir ikke så bra det heller. Hvilke andre objekter har vi som vi vrir/skrur i det virkelige liv? «Vrider»? «Skruknapp»? «Skrubryter»?
Tror jeg foretrekker «hjul» av disse. «Ratt» er jo også en mulighet.
Hva med dreieskive
Hilsen keld