Axel Bojer wrote:
Axel Bojer wrote:
Nye ord til ordlista =====================
Her er noen ord vi mangler, dels har de vært diskutert uten at vi kom til noen endelig avgjørelse.
...
- path (i tillegg til de vi har) -> kurve (Denne kommer fra Gimp,
spesielt gjelder dette når man legger skrift på en buet linje istedenfor vanlig rett fram.) Et annet forslag her var «Bane» -- jeg mener kurve er bedre :-P
Disse regner jeg derimot som klare og legger dem inn om ingen protesterer :-) --------------------------
...
- feather edges -> myke kanter (vi har allerede feather -v -> lag
myk kant)
Ikkje for å hale ut diskusjonen, bare som ei meiningytring (eg godtar Fellesordlista): Etter å ha brukt "fjørkant" eit par år, finn eg dette ordet heilt naturleg og for meg eintydig. Eit bilde kan ha fjørkantar, eller ein kan fjørkante eit utval.
Lagt inn
- hinting -> (om skrifter) hinting
Lagt inn
Annet: ------ lokasjon -> plassering (burde vært med på fy-ord-lista den også :-)
Lagt inn
La dessuten inn:
- color management -> fargestyring
Er alt forandra i po-filene.
- proof -> bevis, [trykkeprogrammer] prøvetrykk
Ser at mange program bruker "førehandsvising"/"forhåndsvisning" for denne funksjonen.
- rotate -> dreie, rotere
Fint at du også tok med rotere. Som funksjonsnamn meiner eg "dreie" er heilt ok. Har derimot litt problem m.o.t. namnet på verktøyet. "Dreieverktøy" fører tankane mine til heilt andre reiskap enn utstyr for å rotere bilde. Men kanskje dette også blir ein vane? Er det råd å bruke "roteringsverktøyet" for å dreie eit bilde, eller vil dette bli for vanskeleg for brukaren? Har til nå brukt både "rotere", "dreie" og "vende" for denne funksjonen. Det siste fordi det samsvarar med "spegelvend" som vi blei samde om tidlegare. For tida står det difor "vend 90 grader mot klokka" i po-filene mine. (Å vende eit bilde vil for noen, etter det eg har forstått, bety å snu det med bildesida ned, jfr. vende høy: å snu det slik at nedsida kjem opp). Helsing Kolbjørn
Hilsen Axel