Kjell Kvinge kjell@kvinge.biz čálii:
Hei. Jeg har bidratt litt til Gitea - https://gitea.io - En løsning for å sette opp en egen privat instans av kildeversjonskontroll basert på GIT.
Jeg ser det nå er litt fokus på oversetting. Jeg startet med å spørre om de kunne legge inn norsk som et valg i oversettingsverktøyet.
Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."
Desse er vel alle i bruk:
commit (v): sjekka inn commit (n): innsjekking branch (n): grein tree (n): tre
men «to branch», og «to fork a fork» var litt verre …