*Åsmund Skjæveland:
Eg prøver å vaska Launchpad si omsetjing av Rhythmbox og leggja oppstraums. Støytte på følgjande setning:
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
Omsetjinga som låg inne var:
Klarte ikkje å oppretta GStreamer-avløpselement for å skriva til %s
Er dette rett? Evt. betre framlegg til forklaring av "sink"?
Tipper ordet kommer fra grafteori (eller andre matematiske felter), og da er vel den kanoniske norske oversettelsen «sluk». Det er vel i beste fall like vanskelig å forstå for en ikke-matematiker.
Google fant denne, som sikkert er praktisk: URL:http://www.uio.no/studier/emner/matnat/ifi/INF-MAT5360/h08/undervisningsmateriale/ordliste.pdf