torsdag 1. januar 2004, 14:19, skrev Åsmund Skjæveland:
Nautilus brukar ordet "volume" til å snakka om ymse lagringsområde (partisjon, diskett, CD-plate, minnepinne) Nokre døme:
Show media properties for the selected volume Unmount the selected volume CDROM Volume AFFS Volume Hardware Device Volume Ext2 Linux Volume
Det eg lurer på er om «volum», som eg har brukt til no, er ei god omsetjing, eller om det finst eit betre ord eg bør bruka.
Hva med "lager"? Eller "lagerenhet"? Har aldri hørt noen bruke ordet "volum" opå denne måten før. Ikke på norsk, i det minste.
Harald