Den 06. juli 2010 01:06, skrev Ole Andreas Utstumo:
Heisann,
Eg ser at det er ein del spørsmål om kva omsetting engelske, programtekniske ord får på norsk, til døme "sink" som sist var oppe. Har nokon laga ei liste for alle desse orda de har vorte samde i gjennom desse diskusjonane, forutan fellesordlista for dataord? Ei database med omsettingane mellom nynorsk, bokmål og engelsk kunne ha hjelpt dei som ikkje har følgd med i epostlistene - meg blant anna. Det skulle ha vore mogleg å snikre saman eit slikt søk i mySQL og PHP, om ikkje det finst frå før?
Ditt ønske, min lov: http://karlstad.be/word?dictionary=2
Ikke perfekt, men sånn noenlunde fungerende. Tror jeg fikk indeksert de fleste ordene i hvert fall, foruten tilleggsord (som f.eks. befinner seg under USB flash drive).
Og halling-ordboken trenger man ikke bry seg om med mindre man leser Eilev Groven Myhrens nynorske oversettelse av Lord of the Rings og lurer på hva hobbitene sier.