Heisann,
Eg ser at det er ein del spørsmål om kva omsetting engelske, programtekniske ord får på norsk, til døme "sink" som sist var oppe. Har nokon laga ei liste for alle desse orda de har vorte samde i gjennom desse diskusjonane, forutan fellesordlista for dataord? Ei database med omsettingane mellom nynorsk, bokmål og engelsk kunne ha hjelpt dei som ikkje har følgd med i epostlistene - meg blant anna. Det skulle ha vore mogleg å snikre saman eit slikt søk i mySQL og PHP, om ikkje det finst frå før?
Beste helsing Ole Andreas Utstumo
2010/7/6 Ole Andreas Utstumo tykjepelken@gmail.com:
Heisann,
Eg ser at det er ein del spørsmål om kva omsetting engelske, programtekniske ord får på norsk, til døme "sink" som sist var oppe. Har nokon laga ei liste for alle desse orda de har vorte samde i gjennom desse diskusjonane, forutan fellesordlista for dataord? Ei database med omsettingane mellom nynorsk, bokmål og engelsk kunne ha hjelpt dei som ikkje har følgd med i epostlistene - meg blant anna. Det skulle ha vore mogleg å snikre saman eit slikt søk i mySQL og PHP, om ikkje det finst frå før?
Beste helsing Ole Andreas Utstumo
Eg trur meininga er at Fellesordlista skal få ord som blir diskutert fram her (eller?) http://random.zerodogg.org/slx-dict gir iallfall oppslag i Fellesordlista frå kommandolinja. Det hadde vel vore best å hatt Fellesordlista som TMX då, men har ikkje høyrt om at det finst.
mvh, Kevin B. Unhammer
Den 06. juli 2010 01:06, skrev Ole Andreas Utstumo:
Heisann,
Eg ser at det er ein del spørsmål om kva omsetting engelske, programtekniske ord får på norsk, til døme "sink" som sist var oppe. Har nokon laga ei liste for alle desse orda de har vorte samde i gjennom desse diskusjonane, forutan fellesordlista for dataord? Ei database med omsettingane mellom nynorsk, bokmål og engelsk kunne ha hjelpt dei som ikkje har følgd med i epostlistene - meg blant anna. Det skulle ha vore mogleg å snikre saman eit slikt søk i mySQL og PHP, om ikkje det finst frå før?
Ditt ønske, min lov: http://karlstad.be/word?dictionary=2
Ikke perfekt, men sånn noenlunde fungerende. Tror jeg fikk indeksert de fleste ordene i hvert fall, foruten tilleggsord (som f.eks. befinner seg under USB flash drive).
Og halling-ordboken trenger man ikke bry seg om med mindre man leser Eilev Groven Myhrens nynorske oversettelse av Lord of the Rings og lurer på hva hobbitene sier.
Ole Andreas Utstumo skreiv:
Eg ser at det er ein del spørsmål om kva omsetting engelske, programtekniske ord får på norsk, til døme "sink" som sist var oppe. Har nokon laga ei liste for alle desse orda de har vorte samde i gjennom desse diskusjonane, forutan fellesordlista for dataord?
Fellesordlista er *meint* å vera ei slik liste ...
Ei database med omsettingane mellom nynorsk, bokmål og engelsk
Me legg omsettingane av ei rekkje store og små program (som KDE, OpenOffice.org og distroen Mandriva) i SVN nettopp av denne grunnen, slik at ein lett kan finna og bruka gamle omsettingar (gjerne med omsettingsminne-funksjonen i favorittomsettingsprogrammet sitt).
kunne ha hjelpt dei som ikkje har følgd med i epostlistene
Alle meldingane på e-postlistene er søkbare på blant anna http://news.gmane.org/
- meg blant anna. Det skulle ha vore mogleg å snikre saman eit slikt søk
i mySQL og PHP, om ikkje det finst frå før?
Det finst frå før: http://open-tran.eu/
Tirsdag 6. juli 2010 14.57.45 skrev Alexander Karlstad :
Og halling-ordboken trenger man ikke bry seg om med mindre man leser Eilev Groven Myhrens nynorske oversettelse av Lord of the Rings og lurer på hva hobbitene sier.
Ringdrotten heter den og anbefales på det varmeste! Selv om han lar orkene snakke med innslag av Vika-mål ... Den som ikke har lest LotR på norsk før bør lese denne før andre oversettelser!
Bjørn