[Gisle Hannemyr]
Vi har allerede en stund hatt vårt eget oversettingsprosjekt som man kan finne her: https://creativecommons.no/ord_ennb
I tillegg eier vi dette domenet: http://www.i18n.no/
[...]
Dersom de som i dag driver aktiviteten langs fellesordlistene kunne tenke seg å gå fra å vedlikeholde flate tekstfiler til å vedlikeholde termer i en termdatabase, så er Creative Commons Norge og jeg åpen for å samarbeide. Da kan folk fra oversettermiljøet få administrator-rettigheter til denne termdatabasen.
Jeg synes dette høres ut som en veldig god ide og et godt utgangspunkt for samarbeide. Jeg håper dermed noen med mer tid enn meg kan gå igang med et slikt samarbeide. Hvor finner programkoden for www.i18.no? Jeg forsøkte forresten å besøke <URL: https://creativecommons.no/ord_ennb >, og klarte ikke få opp noe der. Kan jeg foreslå at Hufthammer og du setter deres kloke hoder sammen og ser om det lar seg gjøre?
Jeg tror en viktig ting å få til er å kunne liste opp databasen i en enkelt webside. Kan i18n.no gjøre det?
Merk at i18n.skolelinux.no bør legges ned. Veldig fint om dere migrerer bort derfra.