Axel Bojer axelb@start.no skreiv i innlegget news:OF989F2345.8E0E79F7-ONC1256C02.005823C5@akershus-f.kommune.n o:
Har sett litt vaklende skrivemåter på endel matematiske uttrykk. F.eks het det både chikvadrat, kjikvadrat og chi-kvadrat.
Det heiter «chi-squared» på engelsk og «kjikvadrat» på norsk. Alt anna rettar du med raudt!
(Men eg trur det heiter «chikvadrat» eller «chi-kvadrat» på dansk og svensk.)
Har du noen retningslinjer, eller autorativ kilde?
Eg har lenge hatt lyst på Kunnskapsforlagets matematikkleksikon:
I en moderne og lett forståelig presentasjonsform finner du nærmere 3000 oppslagsord grundig forklart i alfabetisk ordnede artikler. Et biografisk register bak i boken tar for seg de matematikerne som er nevnt i leksikonet. Boken er gjennomillustrert med instruktive figurer.
Tar stort sett det jeg finner der, men som sagt er det litt variasjon. Betyr det at det er «fritt valg»)
Det er etter definitivt ikkje «fritt val». De bør etterstreva (språkleg og teknisk) godt fagspråk. Spør heller her på lista viss de er usikker på noko.