Jeg har aldri hørt om noe annet norsk ord for det enn pivottabell. (Begrepet pivot brukes også på norsk i lineær algebra.) Men jeg må si at jeg likte den franske «Tableau croisé dynamique», altså noe sånt som dynamisk krysstabell. På spansk bruker de også «Tabla dinámica», mens tysk og italiensk holder seg til pivottabell.
Av hensyn til de som bruker pivottabeller, og som er vant til at det heter det, er det vel best å la det fortsette å hete det?
-thomas nygreen
2012/12/23 Kolbjørn Stuestøl kolbjoern@stuestoel.no:
Kva er pivot, pivot table o.l. på norsk? Brukt m.a. i rekneark. Ser at Microsoft Excel bruker pivot, pivotdiagramrapport, pivottabell …
Sjå evt. http://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_table Kolbjørn Stuestøl
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no