fredag 6. desember 2002, 12:13, skrev Keld Jørn Simonsen : | Takk for rettelser, jeg har de fleste inne nå. | Litt kommentarer. | | On Fri, Dec 06, 2002 at 11:28:25AM +0100, Axel Bojer wrote: | > torsdag 5. desember 2002, 22:30, skrev Keld Jørn Simonsen : | > | 'All Datasets up to date!' => 'Alle datasett oppdaterede', | > | > «oppdaterte» er rett form, men ordstillingen bør vel endres til | > Alle oppdatert datasett ? | | Tror ikke det, jeg tror det er en ferdiggjørelsesbeskjed.
da blir det: Alle datasett er oppdaterte
| > | 'Apr' => 'apr', | > | > Tror ikke vi forkorter April; det er så kort allikevel ... | | Han har 3-bokstavsforkortelser på alle de andre månedene.
Det har vi på norsk også, men ikke på april, mai, juni og juli. De forkorter vi aldri.
| > | 'Assemblies restocked!' => 'Sammensettinger genplasert', | > | > Det skrives «sammensetninger» og «gjenplassere» | | gjenplasserte ?
sammensetningene er gjenplassert, tror jeg er rett
| > | 'Cannot delete account!' => 'Kan ikke slette konto!', | > | 'Cannot delete customer!' => 'Kan ikke slette kunde!', | > | 'Cannot delete default account!' => 'Kan ikke slette standardkonto!', | > | 'Cannot delete invoice!' => 'Kan ikke slette faktura!', | > | > Forslår bestemt form på de 4 siste (kontoen, kunden) | | Vet ikke, kanskje det er generelt at de ikke kan slettes.
i såfall: Kunder kan ikke slettes. Men det er et litt rart utsagn, for hvordan kommer kundene inn? Databasen må vel redigeres ... Jeg kjenner ikke programmet, men på meg virker det som det er en feilmeling som kommer når du prøver å slette en beskyttet post e.l. Kan selvfølgelig ta feil der.
| > | 'Check printed!' => 'Sjekk utskrivet', | > | > sjekk utskrift | | Det stor som utsagnsord, ikke navneord.
Da blir det: Sjekken er skrevet ut.
| > | 'Cleared Balance' => 'Utlignte balanse', | > | > utlignet | | Er ikke det bedst som datid?
Hva mener du?
| > | ekstern forbindelse.', 'Liability' => 'Passiv', | > | 'Licensed to' => 'Utført for', | > | 'Line Total' => 'Antall linjer', | > | 'Link' => 'Referanse', | > | 'Link Accounts' => 'Kople kontoer', | > | 'List Accounts' => 'List kontoer', | > | 'List GIFI' => 'List GIFI', | > | 'List Price' => 'Listepris', | > | 'List Transactions' => 'Vis bokføringer', | > | 'Login' => 'Loginn', | > | > Vi sier innlogging | > | > | 'Logout' => 'Log ut', | > | > .. og utlogging | > | > | 'March' => 'mars', | > | > Mars forkortes ikke | | Jeg tror han vil ha en 3-bokstavs-forkortelse
Hvorfor?
| > Eller ser dette veldig bra ut. (jeg kan ikke så godt dansk:-) Kunne nok | > filt litt til, noen formuleringer var veldig «telegram». I hvilket | > program/sammenheng er dette? | | Det er et open source bokføringsprogram, bl.a til Linux. | Hvis du er interessert, kan du få tilgang til en demo.
Gjerne!
| Hilsen | keld
Hilsen Axel