On Mon, 2005-02-14 at 21:46, Axel Bojer wrote:
Altså, hvis jeg har skjønt dette rett:
buffer mellomlager -> godkjent cache hurtiglager? swap/swap memory vekselminne swap space vekselfil disk cache hurtiglager på disk? hardware-cache hurtiglager på ?? memory cache hurtiglager i minnet?
Hvis vi først skal bruke både «hurtiglager» og «mellomlager», noe jeg synes vi bør, så må vi ta på oss å skille mellom de forskjellige typene av «cache»:
Den typen cache som ligger inni prosessoren og som ligger på hovedkortet, og ikke styres av programvare eller operativsystemet er «hurtiglager».
De delene av vanlig RAM som brukes til å mellomlagre ting, styrt av programmer eller operativsystemet, er «mellomlager i minnet».
Jeg foreslår at cache styrt av maskinvare kalles hurtiglager og cache styrt av programvare kalles mellomlager. Vi må klare å finne retningslinjer for hva som er hva. Begrunnelse: Maskinvarestyrt cache er som regel svimlende hurtig. Programvarestyrte mellomlagre er ikke spesielt hurtige, og brukes for å slippe å gjenta særdeles trege¹ operasjoner, som å lese fra harddisk eller hente ting fra Nettet.
Forholdet til de engelske originalene blir ikke én til én, og det er selvsagt en utfordring. Men vi bør ta sikte på å overgå originalen, dersom sjansen byr seg.
¹For en CPU er et millisekund en evighet!