Eskild Hustvedt eskild@goldenfiles.com skreiv i innlegget news:410A93C0.4030008@goldenfiles.com:
Jeg har brukt "rørkanal" i kmail.po Hva skal egentlig brukes (fellesordlista var litt uklar)
Ordet *står* jo ikkje fellesordlista.
For øvrig heiter det «parallellutføring» eller «parallell- nedlasting» på norsk. Det er snakk om utføring av fleire operasjonar samtidig. Eksempelvis kan ein nettlesar senda fleire førespurnader til ein nettstad samtidig, før han har fått svar på den første.