Tirsdag 3. januar 2012 20.56.38 skrev Karl Ove Hufthammer :
fr. den 16. 12. 2011 klokka 04.07 (+0100) skreiv Thomas Nygreen:
Om vi ser etter ett ord som skal prøve å dekke alle formål og visningsmåter, synes jeg «hurtiginfo» var et veldig bra forslag. Men, siden ordet er mindre spesifikt, er det også litt mer uklart hva det beskriver. Så jeg mener det er best å bare bruke «infoboble» eller «hjelpeboble» generelt, og heller «hurtiginfo», «hurtigvisning» e.l. der den engelske originalen kanskje ikke burde brukt «tooltip» i utgangspunktet.
Av alle alternativa føretrekkjer eg «hjelpeboble» og «infoboble», og mest «hjelpeboble». I enkelttilfelle kan me sjølvsagt bruka andre omsettingar.
Kan me gå for «hjelpeboble»? Send kommentarar kjapt. Om det ikkje kjem nokon innvendingar, endrar eg fellesordlista og nynorskomsettinga om nokre dagar.
Går for de forslagene. Det er vel ikke så mange steder «infoboble» trengs, men jeg ser det bør tas med.
Bjørn