On Tue, 10 Sep 2002, Karl Ove Hufthammer wrote:
Eg har problem med å setta om nokre omgrep:
flat (musikkterm) På norsk brukar me ikkje dette ordet. «C flat» blir «cess», «D flat» «dess» og «E flat» «ess». Men eg *treng* ei omsetting av berre «flat».
«b» som i «b for e». Eventuelt «senket». Merk: Vi sier aldri «e b» på norsk! Vi sier «ess». Tonearten heter «essdur» eller «essmoll».
sharp Tilsvarande (eks. «C sharp» blir til «ciss»)
«kryss» som i «kryss for g». Eventuel «hevet». Er det enkelttoner, tonearter, skalaer eller fortegn det er snakk om her? (se over)
quarter rest Òg eit musikkuttrykk. Nokon som veit kva det heiter?
Firedelspause.