On Sun, 11 Nov 2001, Per Inge Oestmoen wrote:
Herman Robak wrote:
Synes jeg, altså. Er det noen kanoniske dokumenter (HOWTO-er FAQ-er) som sier noe mer autorativt om dette?
<digresjon>Hva blir «autorativt» på norsk dagligtale?</digresjon>
Autoritativt, mener du?
Takk! Jeg hadde på følelsen at det manglet en stavelse.
...mange gode synonymer klippet...
Men det var altså en digresjon, og ikke en oversettelse det var snakk om. Jeg regner med at forsamlingen neppe har problemer med såvidt enkle ord, så dette måtte vel være spøk jeg ikke helt oppfattet?
Nei, jeg syntes oppriktig at ordet «autoritativt» var unødig tungt og fremmed, og burde erstattes av et greit, norsk ord. Nå har jeg de alternativene jeg trenger. Igjen takk! :-)
Autoritativt lyder som et rent lån fra engelsk «authoritative». De fleste av oss kjenner ordet antagelig best fra engelsk litteratur. Siden Skolelinux er et norsk prosjekt med fokus på norsk (og samisk) språk, bør vi ikke strø om oss med alt for mange engesk-ismer.