Den 14.05.2013 23:36, skreiv Olav Dahlum:
MagicPO du tenker på?
Den 14. mai 2013 21:51 skrev "Karl Ove Hufthammer" <karl@huftis.org mailto:karl@huftis.org> følgende:
må. den 13. 05. 2013 klokka 11.12 (+0200) skreiv Kolbjørn Stuestøl: > Elles treng sidene, både nb og nn, sikkert språkvask. Språkføringa er > ikkje konsekvent og følgjer ikkje alltid retningslinjene for > omsetjing. Viss du enkelt kan lasta ned alle .po-filene samtidig, er det ingen problem å køyra ein automatisk korrektursjekk med skriptet vårt, og få ut ein rapport basert på dette. Dette burde plukka opp mange av feila med manglande samsvar med dei språklege retningslinjene.
Kva skript? Ser at du tilrår Pology på sidene med retningslinjer. Eg bruker Windows (XP, 7 og 8). Kan kanskje køyrer programmet via Cygwin. Har ikkje prøvd.
Alle po-filene for t.d. LibreOffice UI 4.0 kan lastast ned som zip-fil frå https://translations.documentfoundation.org/nn/libo_ui/ (og sjølvsagt også lastast opp igjen). Også enkeltvis frå ulike sider på same nettstaden. Eg bruker ikkje pot-filene, men dei er zippa på http://dev-www.libreoffice.org/l10n/latest-pot/ dersom desse er ønskjelege. Helsing Kolbjørn
-- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: karl@huftis.org <mailto:karl@huftis.org>