Sundag 5. august 2001 21:28 skreiv Petter Reinholdtsen:
[Gaute Hvoslef Kvalnes]
Tja, grovomsetjingsverktøyet i KBabel gjer omtrent det same, men for enkeltfiler. Slikt bør ikkje automatiserast for mykje, sidan ein tekst kan måtta setjast om ulikt i to ulike program. KBabel markerer alle dei omsette tekstane som 'fuzzy', slik at omsetjaren kan sjå over arbeidet.
En må bestandig gå over manuelt å sjekke oversettelsene.
Sjølvsagt, men viss skriptet ikkje markerer kva for tekstar som må sjekkast, vert det svært vanskeleg.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes