Karl Ove Hufthammer:
Jeg synes "leser" høres mer ut som et program som viser filer,
Ut frå samanhengen blir det ikkje noko forvirring. Og eg synest ærlig talt ikkje det er so nøye at ordet er «logisk» -- dei færraste ord innan moderne brukargrensesnitt er det.
Ut i fra sammenhengen kunne vi kalt det nesten hva som helst, inklusive "Quick Browser" og "folkevogn", uten at det ville blitt noe særlig forvirring. Det dreier seg imidlertid om en av de mest synlige menyvalgene i et system vi håper skal tas i bruk i norsk skole.
I en slik sammenheng synes jeg det blir feil å si at et ord ikke skaper forvirring i sammenhengen. En del sentrale, men ikke spesielt lett oversettelige, termer bør man legge en del arbeid i å finne gode ord for. At "hurtigleser" ikke er et slik godt ord synes jeg det vitner om når det er oversatt på minst tre måter:
- Hurtigleser - Hurtiglos (kcmticker.po) - Kjapp framviser (kicker.po CVS-versjon 1.11)