Karl Ove Hufthammer skrev:
Rune Nakim:
Jeg fant ikke ordet launch i Fellesordlista (som er helt utrolig nyttig!):
Jeg har to eksempler, fra pakken gnome-desktop:
"Not a launchable item" og "No command (Exec) to launch"
Oversetter dere launch med kjøre eller starte?
Begge delar, avhengig av samanhengen. (Har kanskje vore litt inkonsekvent.)
Lagt inn som «kjøre, starte» i fellesordlista nå.
Og hva blir da launchable? Kjørbar fungerer, men det gjør vel ikke startbar.
Lagt inn (launchable -- kjørbar). Hvis noen mener andre betydninger skal med, så gi beskjed.
Hilsen Axel Bojer