Ein alternativ workaround fram til neste utgåve av myspell-pakkene kjem i Debian/Ubuntu, for dei som vil ha det inn i alle program, er å ikkje fjerna myspell-nb/myspell-nn, men å køyra dette skriptet med pakkene installert:
http://paste.pocoo.org/raw/538200/
(Det skriv rett og slett over dei filene som har feil i seg.)
... og bare for å bekrefte: På min andre Kubuntu-maskin fungerte denne løsningen helt utmerket!
-Lars