Kunne vi prøve å legge opp ei fil, 'status', for å antyde her hvilken status de forskjellige filene har?
Jeg synes det er litt overflødig, siden status kan leses ut ganske greit fra viewcvs her:
<http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/i18n/
other/nb/openoffice/>
Hvis den som sjekket inn en fil sist mente at den var "ferdig", vil det trolig fremgå av kommentaren.
De kommentarene som står der, er ikke videre generelle. Om en (gruppe? person?) kunne gå gjennom og kartlegge status, vil det være letter for de som vil oversette, vaske etc. å velge hvilke de skal ta fatt på.
roy