Den 21.12.2012 22:33, skreiv Bjørn Steensrud:
Tirsdag 11. desember 2012 04.58.00 skrev Olav Dahlum:
Hei.
Jeg lurer egentlig bare på om en eller flere her er interessert i å
oversette deler av LibreOffice til bokmål sammen med meg.
Det er fortsatt ingen som er villige til å kikke på nynorsk, så denne
ligger for øyeblikket brakk.
Det tekniske skal i alle fall ikkje skremme noen. Nå har eg prøvd Pootle noen timar og har alt omsett fleire filer til nynorsk utan problem. Systemet er svært så enkelt i høve til mykje anna eg har prøvd. Litt smårusk med at systemet plutseleg hoppar litt rundt i fila er enkelt å rette opp ved å opne fila på nytt. Andre småfeil betyr lite for sjølve arbeidet.
Det einaste eg saknar er ein enkel måte å kontrollere omsetjingane direkte i LibreOffice, men det finst kanskje. Noen som veit?
Så hopp på og hjelp til med omsetjingane. Dei aller fleste omsetjingane som trengst er enkle, men bør/må gjerast. Spesielle fagtermar kan ein sikkert få hjelp til her i forumet om nødvendig.
Helsing Kolbjørn